 |
ボワモルティエ：『四季』イタリア音楽の影響をフランスの作曲家たちが柔軟に取り入れはじめたルイ15世の時代に活躍、バロックとロココの橋渡しとなるこの時期に室内楽作曲家として圧倒的人気を誇り、パトロンに頼らずフリーランスとして活躍できたフランスの名匠ボワモルティエ。その活躍初期の連作『四季』はヴィヴァルディの同名協奏曲集とほぼ同時期に出版されましたが、こちらはイタリアの室内カンタータの技法をフランス語台本に応用した声楽曲(カンタート)4編からできており、四季折々の場面と感興とが細やかな詩句と的確な楽器法によって精妙に描き出されてゆく傑作になっています。現代フランス最前線をゆくソリスト4人に日欧をまたにかけて活躍する依田幸司・萩原 茜らを含む精鋭器楽陣で、本場ヴェルサイユを録音会場に制作された本作は、全曲録音が意外に出ない渇を潤して余りある名解釈。時に美しく時に苛烈な自然の移ろいを優美な詩句と音の流れに昇華、牧歌的な響きのなか起伏に富んだ展開が聴かれるボワモルティエの音楽は、後期バロック特有の充実感にも事欠かず、フランス音楽ならではの繊細さが全編の構成美と鮮やかに結びついており聴き応え充分。 (C)RS ¥3,630 |
 |
オルフ：カルミナ・ブラーナ（Blu-specCD2） 小澤征爾（cond）種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2019/08/21 販売元:ソニー・ミュージックソリューションズ 登録日:2019/06/21 小澤征爾（cond） オザワセイジ オルフ カルミナ ブラーナ SummerCP 内容:カルミナ・ブラーナ 運命、世界の王妃よ おお運命よ （合唱）／カルミナ・ブラーナ 運命、世界の王妃よ 吾は運命の傷に泣く （合唱）／カルミナ・ブラーナ 第1部：春に 輝く春の面は （小合唱）／カルミナ・ブラー解説:２０世紀ドイツを代表する異色の作曲家で、当初はＲ．シュトラウスなどの影響を受けて歌曲や合唱曲などを作曲していましたが、自分の作品に満足できなかった。この「カルミナ・ブラーナ」を作曲する出版社に今までの曲を破棄するように命じた程であったが、それだけにこの作品はオルフの自信作であり最高傑作となるものであった。単純な旋律の繰り返しと一貫した独特のリズムは斬新で、２０世紀を代表する不朽の名作となった。こうした合唱付きの大編成の楽曲は、小澤の最も得意とするところで、ダイナミックな迫力と躍動感は、真骨頂とも言える。酒・女・歌をテーマにした中世の詞に基づく大規模な作品。 （Ｃ）Ｒ ¥1,375 |
|
|
 |
コロンナ 2声、3声のためのモテット17世紀ボローニャで活躍したコロンナによる、先鋭的小モテット集。ジョヴァンニ・パオロ・コロンナは、その経歴のほとんどをボローニャのサン・ペトロニオ教会の聖歌隊楽長として過ごした (その生涯の晩期は1653年生まれのコレッリがローマに向かう前、この古都で活躍していた頃と重なる)。2つのオルガンを有し、素晴らしい響きを持つこの堂々とした聖堂の責任者になって以来、コロンナはたくさんの壮麗な声楽曲と器楽曲を書いたが、それとはまた別に小さなモテットを集めた2つの曲集も出版しており、今回録音されたのはそのうち1681年に世に出たモテット集からの作品。これらは幅広い形式で書かれており、伝統的な手法と、後の世代に影響を与える革新的な側面を併せ持ち、小規模なモテットでありながら後代のコンチェルタンテ形式による音楽の先駆とも言えるような音楽になっている。どの曲もソロのレチタティーヴォから、混声の二重唱、三重唱などの組み合わせと、多彩な手法でそれぞれに個性を与えられており、テキストの内容に自然に沿った構造で作られている。テオルボやバロックハープ、チェンバロやオルガンなどを弾きこなす通奏低音奏者としても活躍しながら、同時にバリトン歌手として自ら歌い伴奏することもある、ニコラ・アクテン率いるベルギーの精鋭古楽集団スケルツィ・ムジカーリ。メンバーそれぞれの技巧や持ち味を十二分に生かしながら、17世紀ボローニャで生まれた作品の魅力を伝えてくれる。 ¥3,025 |
|
 |
ジュリアン・アンダーソン 作品集2018年7月8日、惜しまれつつこの世を去った作曲家、指揮者オリヴァー・ナッセン。このアルバムにはナッセンとは長きに渡り協力関係を築いた作曲家ジュリアン・アンダーソンのオラトリオと室内楽作品が収録されている。ジュリアン・アンダーソンはフィルハーモニア管弦楽団が運営する"Music of Today"において多くの作曲家による現代音楽を紹介する他、ウィグモアホールのコンポーザー・イン・レジデンスを務めるなど様々な取り組みを行っていた。2006年にはBBCプロムスにおいて、自身のオラトリオ"Heaven is Shy of Earth"を紹介、こちらはエミリー・ディキンソンの詩とラテン語の典礼文を組み合わせた大規模な声楽作品だが、宗教色はほとんどなくタイトルの"地上 (の美しさ)に天も恥じる"という言葉通り、自然を賛美した聴きやすい作品。初演時はアンドリュー・デイヴィスがタクトを執ったが、改訂版の初演はナッセンが行った。もう1曲の「The Comedy of Change」は比較的規模の大きな室内楽と言った作品。ダーウィンの『種の起源』出版150年を祝しての作品で、演奏会だけでなくバレエ音楽としても使えるように作曲されている。 ¥2,640 |
|
 |
ロッシーニ ピアノ作品全集 第9集1867年、ロッシーニは過去10年に渡って書き溜めていた作品に「老いのいたずら」とタイトルを付け、妻オリンペに「自分の死後、最も有利な条件で出版社に売り渡すように」伝えました。この曲集にはピアノ曲や、声楽曲、室内楽曲など様々な作品が集められており、その内容も極めて多彩です。この第9集にも世界初録音となる作品が多数収録されており、その中にはロッシーニが初めて「FAX」を使って楽譜を送付したとサインがある「パントレグラフ」などの珍しい曲や、世界中に散らばってしまった「本当に短い曲」なども集められています。今回もマランゴーニのピアノを中心に、イタリアの実力派歌手たちが親密な演奏を行っています。【演奏】アレッサンドロ・マランゴーニ(ピアノ)/ラウラ・ジョルダーノ(ソプラノ)[1-7]/アレッサンドロ・ルチアーノ(テノール)[8-12]/ブルーノ・タッディア(バリトン)[17-18] ¥1,870 |
|
 |
カヴァッリ：賛歌、詩篇とカンツォンイタリア・バロック期の作曲家フランチェスコ・カヴァッリの宗教的作品集。現在では優れた歌劇作曲家として名を遺すカヴァッリですが、宗教曲の分野でも、ヴェネツィア楽派伝統の複合唱様式の中に、持前の流麗で美しい旋律を融合した作品を多く書き上げており、これらはモンテヴェルディ作品と比較しても遜色のないほどの出来栄えを誇っています。声楽パートの充実も見事ですが、器楽パートにも凝った手法が用いられており、声と楽器が織りなすポリフォニーが聴きどころです。讃歌と詩篇集(CDS-7902)に続くこのアルバムには、1656年に出版されジャン・カルロ・デ・メディチ(1611-1663)に捧げられた28曲の作品集の中から6曲が収録されています。その中の Confitebor「主よ、心をこめてあなたに告白します」は世界初録音。4声部のコーロ・ファヴォリート(ここでは1パート1人で演奏)と、2群のコーロ・ディ・リピエーノ(各パート3?4人の合唱)に器楽を伴う壮麗な作品です。 (C)RS ¥2,530 |
|
 |
ブルネッティとリドン スペイン王室の室内楽作品集スペインのカルロス4世とフェルナンド7世の治世下で活躍した作曲家たちによる宮廷音楽のアルバム。かつての宮殿の王の部屋には十分なスペースがあり、王たちは室内楽はもちろん、多数の声楽家や器楽奏者、聴衆を招いて日夜、演奏会を開いていました。なかでも、ヴァイオリン弾きでもあったカルロス4世は毎日のように音楽にのめり込み、音楽アカデミーやコンサートを開催したといいます。カルロス4世の息子であるフェルナンド7世も、幼い頃から音楽の催しに参加し、やがて自身の妻と子供たちともども音楽に親しむようになりました。ここに収録された楽曲はいずれも当時の宮廷で演奏されていたもの。スペインらしい情熱的な旋律の中にも王室ならではの優雅さが感じられます。ソプラノのボイシュは2007年にモンセラート・カバリエ＝ベルナベ・マルティの奨学金を獲得し、ドミンゴが主宰するオペラリア・コンクールの2012年のセミ・ファイナリスト。チェロのトゥリーナはスズキメソッドで学び、18世紀スペインのチェロについて研究し本も出版しています。 (C)RS ¥2,937 |
|
 |
モーツァルト：レクイエム（オストシガ補筆完成版）他バロックからロマン派まで幅広いレパートリーを持ち、ベルリオーズの大作で高い評価を得ているジョン・ネルソンと、コルボとの数々の名演で知られるローザンヌ声楽アンサンブルとのモーツァルト・ライヴ。レクイエムはドイツの作曲家ミヒャエル・オストシガによる補筆完成版を使用しています。オストシガ版は2019年に一旦完成しラインガウ音楽祭で試演され、その後フローリアン・ヘルガートの指揮で録音もされておりますが(COVIELLO CLASSICS)、今回の録音には2022年にベーレンライターから出版された楽譜が初めて用いられました。オストシガ版はジュスマイヤー版を底本としながら、バイヤー版などと同様ジュスマイヤーによる甘美な音の上塗りや過度に劇的な表現を排除し、モーツァルトが残したほかの宗教作品を参考にしながら、その晩年に於いて顕著となったヘンデルとバッハの影響も考慮してオーケストレーションにも多くの修正を加えています。 (C)RS ¥2,970 |
|
 |
16世紀前半のヴェネツィアの音楽洗練された古楽解釈で知られる英国の声楽アンサンブルが、南西ドイツ放送(SWR)の協力を得てシュトゥットガルト州立美術館のために制作したアルバム。盛期ルネサンスのヴェネツィアを代表する画家の一人ヴィットーレ・カルパッチョ(1465頃?1525/26)を中心とする15?16世紀ヴェネツィア画派の作品を集めた企画展に合わせ、同時期のヴェネツィアで国際的に活躍した楽譜編集者オッタヴィアーノ・ペトルッチが出版を手掛けた作品を集め、当時ヴェネツィアが絵画だけでなく音楽でも比類ない充実をみせていたことを示すプログラムになっています。カルパッチョと世代が近いトロンボンチーノやリュート奏者カピローラ、ローマ教皇庁で活躍したフェスタなどヴェネツィア内外のイタリア人作曲家たちはもとより、ジョスカンやヴィラールトなどネーデルラントの作曲家、フランスの巨匠ムートンやバルカン半島の作曲家まで、編集者ペトルッチの広い視野が捉えた才人たちの技芸の魅力を、自然な佇まいの歌を通じて精巧なポリフォニーを浮かび上がらせるマリアン・コンソートが美しく伝えます。 (C)RS ¥3,630 |
|
 |
ジュリアン・アンダーソン：作品集2018年7月8日、惜しまれつつこの世を去った作曲家、指揮者オリヴァー・ナッセン。このアルバムにはナッセンとは長きに渡り協力関係を築いた作曲家ジュリアン・アンダーソンのオラトリオと室内楽作品が収録されています。ジュリアン・アンダーソンはフィルハーモニア管弦楽団が運営する「Music of Today」において多くの作曲家による現代音楽を紹介する他、ウィグモアホールのコンポーザー・イン・レジデンスを務めるなど様々な取り組みを行っていました。2006年にはBBCプロムスにおいて、自身のオラトリオ「Heaven is Shy of Earth」を紹介、こちらはエミリー・ディキンソンの詩とラテン語の典礼文を組み合わせた大規模な声楽作品ですが、宗教色はほとんどなくタイトルの「地上(の美しさ)に天も恥じる」という言葉通り、自然を賛美した聴きやすい作品です。初演時はアンドリュー・デイヴィスがタクトを執りましたが、改訂版の初演はナッセンが行いました。もう1曲の「The Comedy of Change」は比較的規模の大きな室内楽と言った作品。ダーウィンの『種の起源』出版150年を祝しての作品で、演奏会だけでなくバレエ音楽としても使えるように作曲されています。 (C)RS ¥2,640 |
|
 |
バード：グレート・サーヴィスと英語アンセムウィリアム・バードの没後400年記念アルバム。英語による教会音楽の一大傑作「グレート・サーヴィス」の登場です。国教会のために作曲された英語による「グレート・サーヴィス」(大典礼楽)は、第一次世界大戦後にテューダー朝の教会音楽シリーズ第2巻として出版され、1924年にニューカッスルで蘇演されて以来、現在では最も優れたイギリス国教会音楽のひとつとされています。この録音は蘇演100周年を祝うものでもあります。この「グレート・サーヴィス」は、アングリカン(聖公会)礼拝の主要な7つの祈祷、朝の礼拝から「ヴェニテ」「テ・デウム」「ベネディクトゥス」、聖餐式から「キリエ」「クレード」、夕べの礼拝から「マニフィカト」「ヌンク・ディミティス」で構成されており、10声部を用いたバードの巧みな作曲技法が反映された作品です。演奏は本来、無伴奏、もしくは小さなオルガンの伴奏のみで行われますが、テューダー朝後期およびステュアート朝時代のイギリスの宗教声楽曲の慣例として、サックバットとコルネットも加え、壮麗な響きが生まれています。アルバムには7曲の英語アンセムも収録されています。 (C)RS ¥3,025 |
|
マーラー：大地の歌（ピアノ伴奏版）（完全生産限定盤／輸入盤） クリスティアン・ゲルハーヘル（Br）種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2023/05/24 販売元:ソニー・ミュージックソリューションズ 登録日:2023/03/27 クリスティアン・ゲルハーヘル（Br） ゲルハーヘル クリスティアン マーラー ダイチノウタ ピアノバンソウバン 特典:解説歌詞対訳付 内容:大地の歌 （ピアノ伴奏版） 高声および中声とピアノのための 第1楽章 現生の愁いを歌う酒歌 （李白に／大地の歌 （ピアノ伴奏版） 高声および中声とピアノのための 第2楽章 秋に寂しき人男 （銭起による）／大地の解説:マーラー「大地の歌」のピアノ伴奏版は、１９８７年に発見されて世界的に注目され、１９８９年にマーラー全集の１冊として出版されてから広く取り上げられるようになりました。これは管弦楽伴奏版のためのスケッチや、ヴォーカルスコアとしての副産物ではなく、独立した作品として構想された作品と考えられ、歌曲のようにより緻密で精妙な表現力が要求される形式といえましょう。そうしたマーラーの「歌の世界」を十全に表現したゲルハーヘルの歌唱は、一つ一つの言葉に込められたニュアンスまでが美しく立ち上がる明晰さが持ち味。細かな情景描写の背 ¥2,860 |
|
|
ヴィラ=ロボス(音楽書)(ブラジルの大地に歌わせるために)ISBN：9784393932285日本の読者へのメッセージ/まえがき/はじめに ヴィラ=ロボスと日本——ヴィラ=ロボスおよびその作品の日本における受容/第I部 生涯と作品/第一章(1887-1905)バッハとショーロ——ヴィラ=ロボスの原点/第二章(1905-1914)ブラジルを旅して——新しい響きの探求/第三章(1914-1923)アヴァン・ギャルドの作曲家——近代芸術週間、そしてパリへ/第四章(1923-1930)エキゾチズムのジレンマ——パリの衝撃、祖国の相対化/第五章(1930-1945)「ブラジル」の作曲家として——国家の文化政策と音楽教育に尽力/第六章(1945-1959)世界的作曲家として——もうひとつの故郷、アメリカ/後世への手紙——ヴィラ=ロボス博物館/第II部 作品総論/ギター作品/ピアノ作品/室内楽曲/交響詩・バレエ音楽/弦楽四重奏曲/「ショーロス」/「ブラジル風バッハ」/声楽作品/交響曲/協奏曲(および協奏的作品)/オペラ/映画音楽/その他管弦楽曲/註/あとがき/図版出典一覧/参考文献一覧/主要作品一覧/人名索引/【出版社：春秋社】 ¥4,180 |
|
|
エッセンシャル・ディクショナリー/楽器の音域・音質・奏法(音楽書)(GTB01092331)ISBN：9784636923315本書について/音域について/弦楽器/フレットのある弦楽器/ハープ/クラリネット/サクソフォン/フルート/ハーモニカ/ダブル・リード楽器/トランペット/トロンボーン/チューバ/ホルン/鍵盤楽器/打楽器/音高のない金属製打楽器/音高のない膜鳴打楽器/音高のない木製打楽器/音高のある電子打楽器/音高のあるガラス製打楽器/音高のある金属製打楽器/音高のある膜鳴打楽器/音高のある木製打楽器/声楽/楽器名索引/【出版社：ヤマハミュージックEHD】 ¥1,210 |
|
|
バッハ 伝承の謎を追う【新装版】(音楽書)ISBN：9784393932438I バッハ研究の現状/ 研究の二大領域/ 資料学的方法/ 文献学的方法——楽譜校訂/ 分析的方法/II 演奏習慣の諸問題/ 忘れられた演奏習慣/ 記譜法の問題/ 楽器特定の難しさ/ 器楽および声楽編成の問題/ 合唱団の構成/ 奏法の問題/III 「バッハ復活」の背景——ロマン派のゴシック的バッハ像をめぐって/ ロマン派以前のゴシック受容/ ロマン派のバッハ受容/ 『マタイ』蘇演の放った光/IV バッハをめぐる偽作の問題/ 七百曲にのぼる真偽不明の作品/ なぜ偽作が生まれるのか/ 疑わしい作品の実例/ 真偽判定の方法/V 『フーガの技法』の謎/ 『フーガの技法』をめぐる五つの謎/ いつ作曲されたのか/ 楽器編成をめぐる論争/ 初版印刷譜の楽曲配列の欠陥/ 四重フーガは未完か否か/ 初版譜の校訂者は誰か/VI 晩年のバッハとその作品——バッハ像修正の試み/ 変貌するバッハ像/ 作品に対する意識の変化/ 演奏実践における晩年の特徴/VII 『ロ短調ミサ曲』のバロック的普遍主義/ 後世への音楽的遺産として/ 最終楽章におけるパロディーの意味/ あくまで…/【出版社：春秋社】 ¥4,620 |
|
|
 |
モンテヴェルディ：聖母マリアの夕べの祈り （クラシック）種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2018/07/27 販売元:ナクソス・ジャパン 登録日:2018/07/20 （クラシック） モンテベルディ セイボマリアノユウベノイノリ 解説:１６１０年、モンテヴェルディ齢４７の年に楽譜出版された『聖母マリアの夕べの祈り』は、ルネサンスの伝統をふまえながら、独唱主体の新しいスタイルを縦横無尽に使いこなしてみせた、初期バロック教会音楽屈指の重要作。その解釈をめぐる諸問題を、ヘレヴェッヘは最新の音楽学的知見にもとづき新たに徹底解明。自身の旧録音から３０年の時をへて、員数を絞り込んだ歌唱パート、コルネットのＢ．ディッキーやリコーダーのＰ．ファン・ヘイヘンらをはじめとするヴェテラン揃いの器楽編成で、比類ない一体感を誇る演奏にたどりつきました。 （Ｃ）ＲＳ ¥4,400 |
|
モンテヴェルディ：マドリガーレ集 第4巻 （クラシック）種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2022/05/20 販売元:ナクソス・ジャパン 登録日:2022/04/04 （クラシック） モンテベルディ マドリガーレシュウ ダイ4カン 解説:近年はジェズアルド晩年のマドリガーレ集で、極めて緻密な和声感覚の難曲を他の追従を許さぬ解釈で聴かせ、絶賛を博したフィリップ・ヘレヴェッヘ。７０歳のインタビューで“残された人生では真に向き合う価値を感じる作品だけを演奏する”と語った彼がここで取り上げるのは、モンテヴェルディのマドリガーレ集。『聖母マリアの夕べの祈り』の二度にわたる録音などが広く知られていますが、ルネサンスとバロックの橋渡しをなすこの作曲家の真髄ともいうべきマドリガーレを系統的に録音するのは初めてです。１６０３年に出版された旧様式の集大成ともいうべき『第４巻』を、ジェズアルドの録音と同様、ソリストたちからなる極小編成を指揮して披露するその解釈の精緻さは、どの曲をとっても息を呑むばかり。 （Ｃ）ＲＳ ¥3,300 |
|
|
絶対!うまくなる合唱100のコツ(音楽書)(GTB01101426)ISBN：9784636111170第1章 身体の機能をアップしよう!/1 合唱の基本は「声楽」——息と声の曲芸/2 立ち方のヒント(1)立っているときの足跡はどんな形?/3 立ち方のヒント(2)下半身はどんなふうに立つ?/4 立ち方のヒント(3)「まっすぐ立つ」とは?/5 立ち方のヒント(4)「ぶら上がる」には——天井から吊るす頭/6 立ち方のヒント(5)重心は、地球の中心へ向かって/7 立ち方のヒント(6)逃げ腰にならないために/8 呼吸のヒント(1)呼吸のしくみはどうなっている?/9 呼吸のヒント(2)腹筋と横隔膜の役割は?/10 巻き肩にならないために/11 横隔膜をコントロールするトレーニング/12 身体をしなやかにするためには/13 身体を「よい楽器」にするためには/14 身体の機能を発達させるポイントは?/15 「観察」「感察」し続けること/コラム なぜ日本語の歌を歌うのか——ネトケ・レーヴェ先生から学んだこと——/第2章 よい歌を歌うことと、身体との関係/16 ウォーミングアップ——「野口体操」をベースに/17 「顎を下ろす」とはどういうこと?/18 口腔の形によ…/【出版社：ヤマハミュージックEHD】 ¥1,980 |
|
|
クリスティアン・ゲルハーヘル（Br） / マーラー：大地の歌（ピアノ伴奏版）（完全生産限定盤／輸入盤） [CD]種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2023/05/24 販売元:ソニー・ミュージックソリューションズ 登録日:2023/03/27 クリスティアン・ゲルハーヘル（Br） ゲルハーヘル クリスティアン マーラー ダイチノウタ ピアノバンソウバン 特典:解説歌詞対訳付 内容:大地の歌 （ピアノ伴奏版） 高声および中声とピアノのための 第1楽章 現生の愁いを歌う酒歌 （李白に／大地の歌 （ピアノ伴奏版） 高声および中声とピアノのための 第2楽章 秋に寂しき人男 （銭起による）／大地の解説:マーラー「大地の歌」のピアノ伴奏版は、１９８７年に発見されて世界的に注目され、１９８９年にマーラー全集の１冊として出版されてから広く取り上げられるようになりました。これは管弦楽伴奏版のためのスケッチや、ヴォーカルスコアとしての副産物ではなく、独立した作品として構想された作品と考えられ、歌曲のようにより緻密で精妙な表現力が要求される形式といえましょう。そうしたマーラーの「歌の世界」を十全に表現したゲルハーヘルの歌唱は、一つ一つの言葉に込められたニュアンスまでが美しく立ち上がる明晰さが持ち味。細かな情景描写の背 ¥2,336 |
|
|
なかにしあかね（arr、p） / Twinkle， Twinkle， Little Star - イギリス童謡集 - [CD]種別:CD クラシック声楽曲 発売日:2024/03/07 販売元:コジマ録音 登録日:2024/01/31 なかにしあかね（arr、p） ナカニシアカネ トゥインクル トゥインクル リトル スター イギリスドウヨウシュウ 内容:ロンドン橋落ちる （シンプルヴァージョン）／ロンドン橋落ちる （アレンジヴァージョン）／コール王様 （シンプルヴァージョン）／コール王様 （アレンジヴァージョン）／コケコッコー （シンプルヴァージョン）解説:なかにしあかねによるイギリス童謡のアレンジ集。アレンジにはシンプルバージョンとアレンジバージョンの２種類があり、すべての童謡について２バージョンともレコーディングされている。基本となるメロディーと、自由に発想を広げた華やかなアレンジの両方を楽しめる趣向。なお、楽譜は『イギリス歌曲シリーズ第５巻 Ｔｗｉｎｋｌｅ， Ｔｗｉｎｋｌｅ， Ｌｉｔｔｌｅ Ｓｔａｒ イギリス童謡集』（カワイ出版）に全曲収録。 （Ｃ）ＲＳ ¥2,719 |
|